1. She continued to teach part-time after retirement.

Ông cũng có mở các lớp dạy phong thuỷ sau khi về hưu.

2. 3 After Armageddon no part of this wicked world will remain.

3 Sau Ha-ma-ghê-đôn sẽ không còn có dấu vết nào của thế giới gian ác này cả.

3. After the meeting, a group of Christians discuss the elder’s part.

Sau buổi họp, một nhóm tín đồ đấng Christ bàn luận về bài giảng của trưởng lão.

4. If ever you're interested in rewarding part-time work perhaps something after school?

Nếu cháu thích làm bán thời gian, sau khi ra trường ấy?

5. Thomas More, for his part, was beheaded after running afoul of the king.

Về phần Thomas More, sau này vì làm mất lòng vua nên ông bị chém đầu.

6. After her graduation from high school, Aida began working at a part-time job.

Sau khi tốt nghiệp trung học, Aida bắt đầu làm việc bán thời gian.

7. On 8 April, after the invasion, Kimberley remained as part of the screen for allied ships preparing to land in Norway as part of Operation Wilfred.

Vào ngày 8 tháng 4, sau khi nổ ra cuộc xâm chiếm, nó tiếp tục ở trong thành phần hộ tống các tàu Đồng Minh đang chuẩn bị đổ bộ lên Na Uy trong khuôn khổ Chiến dịch Wilfred.

8. On one, we really go after changing these broken systems of which we find ourselves a part.

Một mặt, chúng ta thật sự theo sau những hệ thống nứt nẻ mà chúng ta là một phần của nó.

9. After leaving the larynx, the sound wave enters the upper part of the throat, called the pharynx.

Sau khi rời thanh quản, làn sóng âm thanh đi vào phần trên của cổ họng gọi là yết hầu.

10. After that, he took part in various battles, such as the Battle of Nagashino against the Takeda clan.

Sau đó, ông tham dự vào nhiều trận chiến, như trận Nagashino chống lại gia tộc Takeda.

11. Part black, part white, part dipshit.

Phần da đen, da trắng, hay da trâu.

12. After World War II, Finnish Cable Works supplied cables to the Soviet Union as part of its war reparations.

Sau Chiến tranh thế giới thứ 2, Finnish Cable Works cung cấp cáp và dây điện cho phía Liên Xô như là một điều khoản bồi thường chiến tranh.

13. Just one week after that, Lan Khue flew to Hángzhōu, China to take part in the Asia Fashion award.

Chỉ một tuần sau đó, Lan Khuê bay tới Hàng Châu, Trung quốc để tham dự giải thưởng Thời Trang Châu Á.

14. This role was continued after the war, as part of the French attempt to recover their possessions in Indochina.

Vai trò này còn được tiếp nối sau chiến tranh, như một phần trong cố gắng của Pháp muốn kiểm soát lại thuộc địa của họ tại Đông Dương.

15. Salvador Valdés was part of the Association of Young Rebels since 1961, after the triumph of the Cuban Revolution.

Salvador Valdés tham gia Liên minh Thanh niên Cách mạng từ 1961, sau Cách mạng Cuba thắng lợi.

16. It was restored to Roman rule after the Vandalic War, when it became part of the new praetorian prefecture of Africa.

Nó đã được khôi phục lại dưới luật lệ La Mã sau khi cuộc chiến tranh Vandal, khi nó trở thành một phần của thuộc về pháp quan quận trưởng của châu Phi.

17. After the successful landings on the Moon, the U.S. explicitly disclaimed the right to ownership of any part of the Moon.

Sau khi hạ cánh thành công lên Mặt Trăng, Hoa Kỳ tuyên bố rõ ràng là không sở hữu một phần đất nào trên Mặt Trăng.

18. 12 During the latter part of the 19th century, after a long period when religious apostasy prevailed, pure worship was reestablished.

12 Vào phần cuối của thế kỷ 19, sự thờ phượng thanh sạch đã được tái lập sau khi sự bội đạo lan tràn trong một thời gian dài.

19. Named after Hendrik van der Bijl, an electrical engineer and industrialist, Vanderbijlpark is home to Vanderbijlpark Steel (previously part of ISCOR (South African Iron and Steel Corporation), now part of the global company ArcelorMittal).

Được đặt theo tên Hendrik van der Bijl, một kỹ sư điện và công nghiệp, Vanderbijlpark là nơi có nhà thép Vanderbijlpark (trước đây là một phần của ISCOR (Công ty Gang thép) một phần của ArcelorMittal công ty toàn cầu).

20. After the war, she received a scholarship to attend a college in the United States as part of a student-exchange program.

Sau chiến tranh, chị được một học bổng để đi học một trường cao đẳng ở Hoa Kỳ như là một phần của chương trình trao đổi sinh viên.

21. After a while, the children found part-time jobs,” she adds, “and they help us cover the expenses for food and transportation.”

Một thời gian sau, các con tìm được việc làm bán thời gian và giúp chúng tôi trang trải chi phí ăn uống và đi lại”.

22. Buon Ma Thuoat was flooded by Vietnamese armed forces after crushing the rally in which Montagnards took part in by the hundreds.

Buôn Ma Thuột bị ngập lụt bởi lực lượng vũ trang Việt Nam sau khi đập tan cuộc biểu tình, trong đó người Thượng đã tham gia vào hàng trăm người.

23. The island is part of a chain of mountains from which it became separated after earthquakes and subsidence that occurred in ancient times.

Hòn đảo là một phần của chuỗi các núi và đã tách ra sau các trận động đất và sụt lún vào thời cổ đại.

24. Their masses, after we measured many of them, lie in this narrow range between. 4 and. 7 solar masses for the most part.

Khối lượng của họ, sau khi chúng tôi đo nhiều người trong số họ, nằm trong hẹp này tầm hoạt động between. 4 and. 7 khối lượng mặt trời cho hầu hết các phần.

25. One part heroin poppy, one part Coca leaf.

Thành phần của cây thuốc phiện, thành phần của lá Cocaine.

26. After age 35 , both men and women will normally lose 0.3% -0.5 % of their bone density per year as part of the aging process .

Sau 35 tuổi , mật độ xương thường sẽ mất mỗi năm từ 0.3% đến 0.5% ở cả nam lẫn nữ , như là một phần của quá trình lão hoá .

27. He did not discuss whether or not the settlements should be part of Israel after peace negotiations, simply stating that the "question will be discussed".

Ông không thảo luận việc có hay không các khu vực định cư sẽ trở thành một phần của Israel sau những cuộc đàm phán hoà bình, đơn giản nói rằng "vấn đề sẽ được thảo luận".

28. Now, for most people, after a while, this leads to the very uncanny sensation that the fake hand is in fact part of their body.

Phần lớn mọi người, sau 1 lúc, điều đó dẫn đến một cảm giác rất huyền bí rằng tay giả là 1 phần của cơ thể họ.

29. Aeroplanes from the aircraft carrier USS Saratoga also took part in the raids on Sumatra and Java, after a joint training exercise with the British ships.

Trước đó, các máy bay từ tàu USS Saratoga cũng tham gia vào các trận oanh tạc ở đảo Sumatra và Java, sau một cuộc tập trận chung với các tàu Anh.

30. Part-time wage labour could combine with part-time self-employment.

Lao động tiền lương bán thời gian có thể kết hợp với việc làm bán thời gian.

31. They seek out Hephaestus, after which they part ways: Tyson and Grover search for Pan; Annabeth and Percy go to the god's forge in Mount St. Helens.

Khi họ tới lò rèn của Hephestus, nhóm chia làm hai: Tyson cùng Grover tìm kiếm thần Pan, Annabeth và Percy tới núi St. Helens.

32. We must part!

Ta phải chia tay!

33. Godfather, part one.

BỐ GIÀ phần một.

34. She's part camel.

Chắc cô ấy có 1 phần là lạc đà.

35. Ordered to Spain, he took part in the Siege of Saragossa, after which he was named commander of the army of Aragon and governor of that region.

Được điều tới Tây Ban Nha, ông tham gia vây hãm ở Saragossa, sau trận đó ông được bổ nhiệm làm chỉ huy của quân đoàn ở Aragon và được cai quản vùng này.

36. Or will you cut out the rotten part and eat the good part?

Hay bạn sẽ cắt bỏ phần bị hư và ăn phần còn lại?

37. Most people think the hottest part of the flame is the white part.

Hầu hết mọi người đều nghĩ phần nóng nhất của ngọn lửa là phần màu trắng.

38. “His legs of iron, his feet part of iron and part of clay.

“Ống chân bằng sắt; và bàn chân thì một phần bằng sắt một phần bằng đất sét.

39. I did my part.

Tôi đã làm xong việc của mình.

40. Identifying the Visible Part

Nhận diện tổ chức hữu hình

41. It's part my job.

Đây là một phần của công việc.

42. It's the wide part.

Chưa thấm thía gì đâu.

43. Part VI was shortened.

Toàn bộ ca khúc từ Part VI bị cắt bỏ.

44. I WORK PART-TIME

TÔI LÀM VIỆC BÁN THỜI GIAN

45. Especially that last part.

đặc biệt là vế sau.

46. After making their decision to flee, they have had their names removed from membership rolls of organizations that are part of Babylon the Great.—2 Corinthians 6:14-17.

Sau khi quyết định ra khỏi, họ đã rút tên khỏi danh sách hội viên của các tổ chức thuộc Ba-by-lôn Lớn (II Cô-rinh-tô 6:14-17).

47. Washington returned to New York City after only a period of about a year in Guatemala, and then began pursuing the main part of his career in coffee manufacture.

Washington quay trở lại New York City sau khoảng một năm sống ở Guatemala, và bắt đầu công việc của ông trong việc chế biến cà phê uống liền.

48. (1 Thessalonians 5:1) He wrote this letter some 17 years after Jesus had said: “You will be witnesses of me . . . to the most distant part of the earth.”

Ông đã viết thư này khoảng 17 năm sau khi Giê-su đã nói: “Các ngươi sẽ... làm chứng về ta... cho đến cùng trái đất” (Công-vụ các Sứ-đồ 1:8).

49. BC) after a period when Liaoning-style bronze daggers and other bronze artifacts were exchanged as far as the interior part of the Southern Peninsula (c. 900–700 BC).

TCN) sau thời kỳ khi các dao găm từ đồng đỏ kiểu Liêu Ninh và các cổ vật đồng đỏ khác đã được trao đổi tới tận phần sâu bên trong của miền nam bán đảo (khoảng 900-700 TCN).

50. Italian automaker Lamborghini named one of its grand tourers "Islero" as part of the company's tradition of naming its cars after Miura bulls and with other bullfighting-related terms.

Hãng Ô tô Ý Lamborghini đặt tên là một trong những chiếc tourer là "Islero" như là một phần của truyền thống của công ty đặt tên xe của mình.

51. From 2004 to 2006, it was part of a coalition with the Democrats and two other parties, and after 2006 it was the dominant party in two other coalitions.

Từ năm 2004 đến năm 2006, họ là bộ phận trong chính phủ liên minh với Đảng Dân chủ và các đảng khác, và sau năm 2006 họ là đảng chi phối hai liên minh khác.

52. That's the hard part.

Đó mới là phần khó nhằn.

53. Vocational Training, Handicrafts And Rural Industries Part V. Social Security And Health Part VI.

Dạy nghề, Thủ công mỹ nghệ Và Công nghiệp nông thôn Phần V. An sinh xã hội và sức khỏe Phần VI.

54. When this part fills, the lower part of your rib cage will expand sideways.

Khi phần này đầy không khí, phần dưới của lồng ngực sẽ nở ra ở hai bên.

55. The American Campaign is part-fact and part-fiction, set between 1898 and 2070.

Chiến dịch phe Mỹ gồm một phần thực tế và một phần hư cấu, lấy khoảng thời gian 1898-2070.

56. After winning back the leadership of the Labor party, Barak was sworn in as Minister of Defense on 18 June 2007, as part of Prime Minister Olmert's cabinet reshuffle.

Sau khi trở lại làm lãnh đạo Công Đảng, Barak tuyên thệ nhậm chức Bộ trưởng Quốc phòng ngày 18 tháng 6 năm 2007, như một phần của sự cải tổ nội các của Thủ tướng Olmert.

57. Gilgamesh himself was described as a lustful, violent demigod, or part god, part man.

Chính Gilgamesh được miêu tả là một vị nửa thần nửa người đầy dâm dục và hung bạo.

58. The northern part of the Hejaz was part of the Roman province of Arabia Petraea.

Phần phía bắc của Hejaz từng là bộ phận của tỉnh Arabia Petraea thuộc La Mã (Roma).

59. During World War II, Dubrovnik became part of the Nazi-puppet Independent State of Croatia, occupied by the Italian army first, and by the German army after 8 September 1943.

Trong Thế chiến thứ II, Dubrovnik trở thành một phần của Nhà nước Độc lập Croatia là chính phủ bù nhìn của Quốc xã, ban đầu bị chiếm bởi quân đội Ý, và bởi quân đội Đức sau ngày 8 tháng 9 năm 1943.

60. This Tiger was part of the 2nd company of the SS Heavy Panzer Battalion 102, fought in the Cauville sector, and was abandoned by her crew after a mechanical breakdown.

Nó được trang bị các xích hẹp. chiếc Tiger này thuộc Đại đội số 2 của Tiểu đoàn Panzer Hạng nặng SS 102, được tìm thấy tại Cauville, và đã bị kíp lái bỏ lại sau khi hư hỏng máy.

61. In the early days, I was part-time circuit overseer and part-time branch overseer.

Mới đầu, tôi vừa làm giám thị vòng quanh vừa làm giám thị chi nhánh.

62. The northern part of Cameroon was an important part of the Muslim slave trade network.

Phần phía bắc của Cameroon là một phần quan trọng trong mạng lưới buôn bán nô lệ.

63. The part about being foolish?

Đoạn viết ông ấy là kẻ dại dột?

64. You missed the best part.

Mày bỏ sót cái quan trọng nhất.

65. I love the lifeline part.

Em thích phần cứu cánh.

66. Until death do us part.

Đến khi cái chết chia lìa đôi ta.

67. Getting a part-time job.

Tìm một công việc bán thời gian.

68. You know the saddest part?

Các cô biết phần buồn nhất là gì không?

69. Not even the best part.

Chưa phải hay nhất đâu.

70. It's when part of the intestine folds into another part, sort of like a collapsible telescope.

Bệnh xảy ra khi một phần ruột lồng vào một phần khác.

71. “Until Death Do Us Part”

“Chỉ có cái chết mới chia lìa đôi ta”

72. It comprises the western part of continental Greece and the northwestern part of the Peloponnese peninsula.

Vùng bao gồm phần phía tây của Trung Hy Lạp và phía tây bắc của bán đảo Peloponnese.

73. After taking part in the Siege of Philippsburg at the opening of the Nine Years War, he was appointed to command the French troops in the south-eastern theatre of war.

Sau khi tham gia trong cuộc vây hãm của Philippsburg tại lễ khai mạc của cuộc chiến tranh chín năm, ông được bổ nhiệm chỉ huy quân đội Pháp ở chiến trường phía đông nam của chiến tranh.

74. But the part of me that admires you is not the part that makes tough decisions.

Nhưng cái phần ngưỡng mộ cô không phải là cái phần đưa ra những quyết định cứng rắn.

75. Fabrication of the shape of the part being produced progresses in layers; after each complete pass, the bed is lowered and a fresh layer of granular media is applied on top.

Chế tạo hình dạng của bộ phận đang được sản xuất tiến bộ trong các lớp; sau mỗi lần hoàn thành, bàn được hạ xuống và một lớp phương tiện dạng hạt mới được áp dụng lên trên.

76. After 12 years in the Atlantic Forest, in 2008, we expanded our tapir conservation efforts to the Pantanal in the western part of Brazil near the border with Bolivia and Paraguay.

Sau 12 năm tại rừng Atlantic, vào năm 2008, chúng tôi mở rộng chương trình bảo tồn heo vòi đến Pantanal phía tây của Brazil gần biên giới với Bolivia và Paraguay.

77. All of the Alpine part of I-8 opened on May 22, 1969, after a ribbon-cutting ceremony; yet the Viejas Grade segment was now projected to be completed by 1972.

Tất cả đoạn qua Alpine của I-8 được mở vào ngày 22 tháng 5 năm 1969, sau một buổi lễ cắt băng khánh thành; Tuy nhiên, phân khúc Viejas Grade đã được dự kiến hoàn thành vào năm 1972.

78. It's taking part of our atmosphere.

Nó đang lấy đi 1 phần bầu khí quyển của chúng ta.

79. Is part of the student council.

Một thành viên trong hội đồng phụ trách học sinh.

80. 18 “Until Death Do Us Part”

18 “Chỉ có cái chết mới chia lìa đôi ta”